225 Modismos venezolanos para entendernos

Son tantos los modismos venezolanos que al investigar, pudimos recopilar entre 225 palabras y frases que hemos listado para que entiendas al venezolano. Todos estos modismos dependen de las regiones, por ejemplo, en la región Zuliana las expresiones son más altisonantes que en la región Andina.

Algunas palabras usadas en la región centro occidental pueden tener un significado diferente a las de la región central. Inclusive, algunas de estas frases o palabras pueden tener un significado muy distinto en otros países.

Tenemos palabras con significados de sabiduría, pereza, malas intenciones, travesuras, humor, con todo el sentimiento y conocimiento popular. Algunas pueden tener hasta 30 usos con diferentes significados que pueden generar risas, rabias o indiferencia.

Algunos autores, dicen que debido a la época de esclavitud, se han generado expresiones comunes vigentes. En concreto desde la época previa a la abolición de la esclavitud en 1855 hasta el presente.

¿De dónde surgen los modismos venezolanos?

Las expresiones venezolanas han surgido del español y otros idiomas tales como el inglés, alemán e italiano. Según, Francisco Javier Pérez, lexicógrafo y expresidente de la Academia Venezolana de la Lengua, las frases autóctonas van surgiendo del uso que se le da a las palabras de manera verbal.

Por su parte, Rosa Corzo en su artículo titulado “Dichos y diretes: Refranes, modismos o dichos populares“, definió los refranes como aseveraciones breves, usadas en situaciones comunicativas en las que el hablante con su actitud desea dejar una enseñanza o moraleja de acuerdo al contexto; inclusive, puede convertirse en tema de reflexión.

Es así, como en el año 2014 se incluyeron diez venezolanismos en el Diccionario de la Real Academia Española (RAE). Podríamos decir que tienen popularidad y se difunden rápidamente. Si hablamos del tema de la migración, mezclas de culturas y las redes sociales, su difusión es aún más rápido.

Tenemos stickers para WhatsApp de algunos de los Modismos Venezolanos

Empezamos con algunos Modismos Venezolanos

¡Bajú!: No, negación.

¡Basirruque!: No, ¡qué va!

Achantao: Es una persona perezosa

Agarrao: una persona pichirre. «Es más agarrao que una vieja en una moto»

Ahuevoneado: perezoso, aletargado. Sin falta de ánimo.

Alto pana: muy buen amigo.

Alumbrao: es una persona que busca problemas.

Amalaya: Que quiera Dios.

Ambamente: Recíprocamente.

Antiparabolico: es una persona que aunque el mundo se esté cayendo, no le importa.

Arrecho: Malhumorado. Molesto. Lleno de ira. Cuando estás enojado, cuando algo que es de calidad o bonito. Por ejemplo «esta nueva camioneta está arrechísima», «Estoy arrecha porque me paso algo».

Arrisés: Ridículo, mal vestido. En desuso.

Bachaco(a): una persona de piel blanca pero cabello ensortijado. Es un mestizo. Generalmente hijo de blanco y negra.

Balurdo: ridículo, falto de gusto

Becerro: cuando alguien dice: “Ese tipo es un becerro”. Se refiere a que es una mala persona o alguien despreciable. Decirle a alguien “becerro” es un gran insulto.

Sigue entiendo al Venezolano con estas palabras

Beta: Rumor o noticia interesante.

Bicha: mujer mal viviente o algo que causa repulsión o está mal hecho.

Bicho: hombre mal viviente pero que no llega al nivel de delincuente.

Birra: es una cerveza.

Birriondo(a): excitado sexualmente o que es muy propenso a estarlo

Bochinche: Ruido, desorden, relajo.

Bonche: Fiesta, reunión, agasajo.

Bruto: nada inteligente.

Burda: es una palabra con múltiples significados. Puede significar mucho, en gran medida, en exceso o usarse como adjetivo para aumentar el significado de algo.

Cabeza de huevo: Tonto, imbécil. Estúpido. Patán. También es un insulto.

Caerse a palos: es tomar licor juntos. “Estaba con unos panas cayéndome a palos”.

Calihueva: eburrimiento. Ejemplo: “Estoy calihuevúo” (Estoy aburrido). “Qué calihueva tengo”.

Cara e tabla: es una persona descarada, sin escrúpulos.

Carajito: muchacho de entre unos cinco y 7 años de edad.

Catire(a): una persona de piel blanca y cabello lacio.

Chalequeo: burlarse de alguien. Ejemplo: “ese chamo no aguantó el chalequeo que le montamos”.

Chamo: niño, joven o amigo, una persona desconocida.

Chévere: es sinónimo de “bueno”, “bonito”, “agradable”. “una rumba chévere”, “un tipo chévere”… también suele usarse para indicar aceptación

Otros Modismos Venezolanos conocidas

Chimbo(a): algo malo, desagradable, feo.

Choreto: Algo torcido o deforme.

Choro: Se trata de un ladrón.

Choro: un malandro.

Chupamedias: lo mismo que jalabolas.

Cipote: es cualquier lugar que no sea donde estamos. Se le puede decir a alguien: “vete pal cipote”, es decir, que se vaya de allí.

Coba: sinónimo de mentira.

Cogeculo: se refiere a un alboroto, un gran desorden.

Coger, tirar: copular. Tener sexo.

Como arroz: una medida que significa “mucho”.

Cónchale vale: s una expresión que demuestra sorpresa o lamento.

Cónchale: es una interjección para indicar sorpresa, incertidumbre y otras cosas más.

Convive: igual a pana.

¿Qué es un Coroto, una cuaima y culillo?

Coroto: Este adjetivo funciona como sustituto para el nombre de cualquier objeto. Ejemplo “Pásame el coroto ese”. Su origen se remonta a una historia divertida con un presidente venezolano, Antonio Guzmán Blanco, quien poseía en su casa una amplia colección de cuadros del artista Jean Baptiste Corot. Cada vez que debían cambiarlos de lugar le decía a sus empleados que tuvieran «cuidado con los Corots», y con el tiempo ellos fueron sustituyendo el nombre de las cosas en la casa por dicha expresión.

Cotufa: son las palomitas de maíz que comemos en el cine.

Cuaima: se dice de la mujer, concubina o esposa que es muy celosa o que pretende controlar a su marido.

Cuca, totona: la vulva

Culillo: miedo.

Dar la cola: significa dar o pedirle a alguien que te lleve en su vehículo, que te lleve en su auto o moto a alguna parte.

De chiripas: se usa de chiripa para referirse a algo que se hizo a duras penas o que casi no se logró.

Depinga: algo bueno, agradable

Despelote: un desorden.

Echar un camarón: Esta expresión hace alusión a dormir la siesta. Se piensa que surgió en los campos de explotación petrolera, cuando los trabajadores se excusaban con su capataz diciendo “I come around” y se iban a dormir durante la hora de almuerzo.

Echar un polvo: Tener sexo.

Echón: Es una persona presumida.

El mío: es casi sinónimo de amigo, compañero. Es usual que un joven, al encontrar a un amigo, lo salude así: «¿Qué pasó el mío?»

Estar mamando: estar sin dinero.

Estar mosca: estar atento, prevenido.

Más Modismos Venezolanos

Faramallero: una persona salía, demasiado extrovertida. También suele usarse “farandulero”.

Gallo: es casi sinónimo de zanahoria pero un gallo es alguien más tonto, prácticamente es un sinónimo de nerd.

Gamelote: es la hierba que no sirve para nada. Suele usarse para decir que alguien habla algo que no tiene sentido o que no es verdad.

Guachimán: es un vigilante. Guachimán debe venir de Watchman (“hombre que vigila”)
Lámpara: se le suele decir “lámpara” al amigo que está cerca cuando uno está con su novia.

Guáramo: Valentía, arrojo. Ejemplo: “esos hombres atravesaron los andes. Tenían mucho guáramo”.

Guarandinga: es algo indefinido, pero casi siempre de mal gusto, extraño o no confiable. Por ejemplo, si un padre sospecha que un hijo anda en malos pasos puede decir: “Tú y yo tenemos que hablar. ¿Cuál es la guarandinga que te traes entre manos?”. O si alguien llega con algo a la casa que es extraño o se sabe qué es o para qué sirve: “¿Qué guarandinga es esa?”

Guebo: escrito así se refiere al órgano viril.

Guiso: es una sopa o algo así de verduras, tubérculos, carne. Pero en Venezuela también se refiere a un negocio turbio, inmoral o ilegal.

Háblame: Es una salutación informal entre dos  o más personas.

Huevón: tonto, torpe o demasiado ingenuo.

Huevonada: algo de poco valor…

¿Quién es un Jalabolas?

Jalabolas: es una persona que adula.

Jeva: se refiere a una novia. “te presento a mi jeva”. La expresión ahora se cambió por “te presento a mi culito”

Joda: se usa mucho entre los jóvenes para indicar algo donde la están pasando bien.

Joder: aunque también se usa como sinónimo de tener sexo, su uso más que todo significa pasarla bien, disfrutar. También es sinónimo de fastidiar. Por ejemplo:

Jubilarse: Escaparse de clase, de la escuela, del liceo.

La ñapa: era un pequeño regalo que los vendedores solían dar a los compradores. Por ejemplo, alguien compraba un racimo de plátano y le regalaban tres cambures. Eso era la ñapa. Podía ser cualquier cosa.

Labia: Palabra usada para referirse a comentarios halagadores de una persona para conquistar a alguien.

Ladilla: es una persona fastidiosa. Ejemplo “Tú sí eres ladilla”. Pero si a alguien se le dice: “Que ladillao eres”, se refiere a que la persona está haciendo una actividad que, en opinión del que dice la frase es una actividad aburrida.

Ladillao: se refiere a estar aburrido. “Estoy ladillao”.

Lata: es un beso profundo y prolongado. “allá están un tipo y una tipa cayéndose a lata”.

Lepe: es un golpe suave con la mano abierta que se da en la cabeza o en la nuca.

Levante: Es el novio(a).

¿Cómo se habla en Venezuela?

Maíta: Mamá (en forma muy cariñosa). Se usa igual que Paito

Malandro: un delincuente.

Mamahuevo: es una grosería, una muy mala grosería. Se le dice a quién sea a manera de insulto (y es el peor insulto para un hombre, más, incluso que mentar la madre).

Mamao: Cansado. Agotado.

Mamar gallo: significa hacerle una broma a alguien.

Mamonazo: Es un fuerte golpe recibido.

Mango bajito: se le dice así a algo fácil de obtener.

Marica: se utiliza para tratar coloquialmente con alguien.

Marico, pato: homosexual.

Marimacha: lesbiana, generalmente la que hace el rol de activa.

Matraquear: es exigir un dinero o algo para dejar libre a alguien que cometió una falta.

Meter casquillo: inducir a alguien a que haga algo.

Metiche: persona entrometida. Antes se usaba mucho: “entrépito”

Mojón: Es sinónimo de mentira. “esa vaina que me dijiste es un mojón”. M

Mojonero: es un mentiroso.

Mosca: Tener cuidado, estar alerta.

Musiú: Se trata de un extranjero o alguien con apariencia de forastero. Viene del francés “Monsieur” y significa “Señor”.

Nos vemos mañana. Tengo que hacer una vaina.

Paito: Papá (en forma muy cariñosa). Se usa especialmente en zonas rurales y entre los niños o entre adultos que cuentan anécdotas sobre sus padres ya fallecidos.

Pajúo: persona poco confiable. A los informantes de la policía se les dice “pajúos”.

Pana: amigo, persona de mucha confianza y con quien se puede contar. Ejemplo: «Tú y yo somos panas», “Épale, pana”

Pantallero: presumido. Presuntuoso.

Modismos Venezolanos por la P

Papear: Comer

Pasao, pasado: alguien que se extralimita. Que se toma confianza que uno no le he dado.

Pata e’mingo: se dice así a algo que está cerca. Por ejemplo: No va a caminar mucho. Eso está a pata e’mingo

Pea: Estado de embriaguez.

Pena: para indicar que tienen vergüenza, no tristeza. Ejemplo: «Me da mucha pena hablar en público”

Pichirre: una persona tacaña.

Pichón: con esta palabra se hacía referencia al órgano viril masculino, especialmente al de los niños o preadolescentes. Ya casi no se usa en zonas urbanas pero si en el campo.

Pocotón: Mucho. Ejemplo: “había un pocotón de gente”

Popy: fue el nombre artístico del payaso venezolano Diony López. Cuando se le dice a alguien “no te pongas popy”, quiere decir “no te pongas payaso”, o “no te pongas cómico”, es decir no te alteres.

Rumba o bonche: es una fiesta.

¿Qué es un sifrino? Más modismos Venezolanos aquí

Salao: se usa «salao» para referirse a alguien que tiene mala suerte, que todo lo sale mal.

Salío: una persona impertinente. Se refiere a alguien muy extrovertido. Que no se mide. Impertinente. Suele usarse: “más salío que un balcón”.

Sifrino(a): persona pudiente que trata a los demás en forma despectiva.

Sifrino: Es una persona joven de clase alta.

Sometío: es alguien que no lo dejan salir mucho. “Ese pana es un sometío”. También suele referirse a los niños a quienes les hacen bulying o para indicar que lo harán: «allá está el chamo nuevo, vengan, muchachos, vamos a someterlo».

Taima: lo usaban mucho los niños para pedir tiempo en sus juegos infantiles. Debe provenir de “time out”.

Tipo: se refiere a una persona adulta, más o menos hasta los 50 años de edad: “Estàbamos en la fiesta y de pronto llegó un tipo más prendío que tabaco e’brujo”.

Tirar, puyar: es hacer el amor. Aunque más que hacer el amor es tener sexo.

Tripeo, tripear: suele usarse entre los jóvenes como sinónimo de pasarla bien.

¿Qué es una Vaina?

Vaina: en Venezuela vaina es cualquier cosa. También es una interjección. Ejemplos:

• ¡Qué vaina con estos tipos. Ya me tienen arrecho!
• ¿Cómo es la vaina? (Esto es para expresar que no entendí lo que dijiste, repítelo. O bien sí lo entendí pero necesito volver a escucharlo).
• ¿Cómo está la vaina? (Es un típico saludo. Se podría traducir así: “¿Cómo estás tú?”
• Deja la vaina ya, chamo. (Para decirle a alguien que deje de fastidiar)
• Ese carajito si echa vaina (Se refiere a un niño que es muy travieso y està fastidiando).

Vale: es casi una interjección de súplica o para pedir aprobación o para muchas cosas.

Verga: el miembro viril. También es interjección para denotar sorpresa, molestia.

Violín: Es mal olor en las axilas.

Vitoqueado: se le dice vitoqueado a la persona que por sus logros o éxitos se muestra con mucha vanidad, prepotencia o arrogancia.

Vivo: un vivo es alguien astuto, sagaz, pero para las cosas malas

Zagaletón: un chamo o joven que es perezoso.

Zanahoria: Joven inocente, de buenas costumbres.

Zanahoria: se le dice “zanahoria” a alguien que es sano: no consume licor, no fuma, no se la pasa en fiestas.

Zaperoco, bululú: un desorden.

Zaperoco: Situación que genera revuelo, desorden.

Frases usando modismos venezolanos 

¿Qué hubo, compadre?: Se usa repetitivamente dentro de talleres mecánicos, estaciones de servicio o en el transporte público. Expresa familiaridad.

¿Qué más?: Indica salutación o interés en algo nuevo que haya sucedido a la persona interrogada.

¿Vas a seguir abigail?: Se emplea para expresar fastidio por algo insistente o que dura más de lo necesario.

A caballo regalado no se le mira el colmillo: Consiste en aceptar los regalos sin tomar en cuenta la calidad del mismo.

Anda a llorar pal valle: se le dice a alguien: “Anda a llorar pal valle”, cuando se le advirtió que no hiciera algo y lo hizo y le salió mal.

A pepa de ojo: A cálculo.

Andas danzando por ahí: Una persona que va de un lugar a otro.

Año de la pera: algo muy viejo.

Así será de bravo el perro cuando muerde a su amo: Se le dice a una persona con un carácter explosivo.

Atropellar un carrito de helados: si alguien se la da de vivo, o lo es. Es decir, muy astuto.

Bajarse de la mula: hace referencia a gastar dinero. Su origen radica en que durante la época colonial, a las personas que se les cobraba una deuda y no tenían dinero, se les recibía la mula como forma de pago; por ende debían bajarse de ella para entregarla. «Me tuve que bajar de la mula».

Cabeza e’ tapara: Alguien de razonamiento obtuso.

Caído de la mata: puede ser igual a antiparabólico, pero màs que todo es una persona no sagaz.

Calentar la oreja: Enamorar.

Cambiarle el agua al canario: Orinar, se refiere a los hombres.

Cargas más adornos que arbolito de navidad: Una dama con exceso de accesorios.

Cayendo a muela: es sinónimo de mentir: “me estás cayendo a muela”

Cenicero e’ moto: Sinónimo de algo o alguien inútil.

Más frases con Modismos

Come más que una lima nueva: Persona golosa.

Comerse un cable: Estar desempleado y sin dinero.

Cortar la nota: si alguien le dice a otro: “me cortaste la nota”, quiere decir: “me quitaste la inspiración”.

Cuando la rana eche pelos: Nunca.

Cucaracha de panadería: Cuando una dama usa exceso de polvo en su cara.

Cuéntamelo todo: Es una frase literal cuyo significado no requiere explicación.

Dar más vueltas que un trompo: Cuando una persona da rodeos en una explicación o tarda mucho.

Dejar el pelero: suele decirse cuando alguien huye. Ejemplo: “El tipo dejó el pelero”

Dejar el Pelero: Significa huir rápidamente de un lugar.

Entiende por qué las usamos.

Echar carro: Cuando alguien se dedica a Holgazanear.

El Dibujo está como la carretera de canoabo: Es algo choreto, torcido.

Echarle pichón: poner entusiasmo en lo que se hace, ponerle más energía a una tarea. Emprender algo.

El que cardenillo quiere cardenillo lleva: Una persona que solo busca dificultades sin prestar atención a las recomendaciones ni medir las consecuencias.

Echar los perros: cortejar a alguien. Ejemplo: “Conocí una chama que está buenísima. Le estoy echando los perros”.

En dos patadas: se usa para indicar que algo se hizo muy rápido.

En dos platos: En breves palabras.

Es un mango: Así suelen decirle las mujeres a un hombre al que consideran buen mozo, es decir que está bueno.

Eso está pelúo: es una actividad complicada. En los salones de clases los alumnos se cuidan de decir que “un examen está pelúo” porque los chalequean con referencias a los vellos del pubis.

Está bien buenas tardes: Disimula la descripción de la belleza de una persona.

Está bueno(a): si los hombres vemos a una mujer hermosa, bien proporcionada suele decirse: “Está buena”. Las mujeres, si ven a un hombre bien parecido dicen: “Está bueno”. También puede usarse en superlativo: “Está buenísimo(a)”.

Está más prendío que tabaco e’brujo: lo mismo de “está rascao”.

Está prendío: está borracho, pero no tanto. Prodíamos decir que está Happy o alegre.

Está rascao: está borracho.

Estás pintado(a) en la pared: Cuando se ignora a alguien.

Estoy limpio: Encubre que una persona carece de toda prosperidad.

Gozar un puyero: Pasarla muy bien.

Guebo pelao: se refiere a alguien muy experto, inteligente.

Háblame cloro: Se refiere a un saludo informal.

Hacerse la paja: es masturbarse.

¿Entre venezolanos nos entendemos?

Hazme la segunda: es hacer un favor. Por ejemplo: “Fui a la Alcaldía y me hicieron la segunda”.

La madre que te parió: Cuando se expresa molestia hacia una persona.

Le dio un beriberi: es un desmayo parcial. La persona no queda inconsciente.

Tuvo un patatús: es igual a “le dio un yeyo”.

Le dio un yeyo: es un desmayo, y la persona queda inconsciente.

Lo mastico pero no lo trago: Cuando una persona siente antipatía por otra.

Mandas más que un dinamo: Una persona dominante.

Modismos que empiezan con «Más…

Más agarrado que parrillero(a) en moto: Se refiere a una persona pichirre.

…duro que sancocho e’ pato: Alguien con carácter fuerte o pichirre.

Más enchufado que una regleta: Se refiere a una persona con contactos de poder o influencia.

…enredado que perro en patio e’ bolas: Alguien en una situación con varias opciones de decisión.

Más fino: Indica afirmación.

…hambre que un ratón de iglesia: Cuando una persona está hambrienta.

Eres más malo que boves: Maldad en la máxima expresión.

Más mono(a): Una persona pretenciosa.

Estás más pelado que rodilla e’ chivo: Carestía.

Más rápido que una gallina muerta: Cuando una persona se desplaza con lentitud.

… rayado que pared de kinder: Se refiere a algo o alguien repetitivo.

Más frases con Modismos

Me cagas: expresión para alabar la acción de alguien.

Un vivo: Una persona que usa la viveza para sus propios fines.

Me importa un comino: Alguien que no le presta atención a las consecuencias de sus actos.

Merengada de Tubo: Tomar un vaso de agua.

Ni lava ni presta la batea: Una persona en una posición de intransigencia.

Palo de agua: Significa un fuerte aguacero y también se refiere a alguien que “le cae” a todo.

Pantaleta e’ lona: Denota mala educación.

Parar bolas: si alguien dice: “no me están parando bolas”, quiere decir que no le están poniendo atención. También puede decirse: “me voy a hacer un collar”

Pasapalo e’ yuca: Expresa mal gusto.

Pica y da carraspera: Persona antipática.

Quedarse en el aparato: alguien que intentó sin éxito lograr algo se dice que se quedó en el aparato.

Cerramos con estos modismos venezolanos

Radio loco: Una persona que habla demasiado.

Roda libre o rueda libre : si una persona anda “rueda libre” es que anda desnudo. También se usa “en pelotas”.

Según dicen las malas lenguas y la mía que no es muy buena: Una persona que repite un chisme.

Sí va: Es equivalente para decir: “de acuerdo”.

Soplar el Bistec: Echarle los “perros” (cortejar) a la pareja de otro.

Tengo un culo o tengo un culito: si un hombre dice: “me voy, me está esperando un culito”. Se refiere a que lo está esperando una mujer que es su conquista. No es lo mismo “novia” que “culito”. Un “culito” es una dama con la que se pasa el rato. Por ello es común escuchar: “tengo varios culitos por ahí”.

Tigre no come tigre: Una persona evita enfrentarse a otra persona de su mismo talante.

Tirar la toalla: Significa rendirse.

Tengo fogaje: Se usa para indicar que se tiene una fiebre muy baja.

Equis: Es la insignificancia de una persona indeseable. También se les denomina “nulo”.

Un pelo o un pelito: es una medida de masa, de longitud, de lo que sea. Por ejemplo: “ya casi llego, me falta un pelo”

Una palanca: es una persona que tiene un cargo de poder o cumple funciones que pueden ayudarlo a uno a conseguir un documento con rapidez, o un contrato o una gestión.

Viene bajando pacheco: Se refiere al frío entre los meses de Noviembre y Enero.

Lee más sobre 60 Curiosidades de Venezuela

Aquí también puedes aprender más sobre las historias de palabras y frases diccionariovenezolano